小词详解 | ordeal

 ordeal 英 [ɔːˈdiːl] 美 [ɔːrˈdiːl]

TOEFL SAT TEM8 GRE

外刊例句

• In its original form, the Lord's Prayer, taught by Jesus to his disciples, may have implored God to “keep us from the ordeal”.
  耶稣教给他的门徒的《主祷文》的原始版本或许曾祈求上帝“免除我们的苦难”。
  ——《经济学人》
• Parts of the book “read as intimately as a novel, though its insidious, slow-motion ordeal is all too real,” our reviewer wrote.
  这本书的某些部分“读起来像小说一样紧凑，尽管暗中的缓慢折磨实在是太真实了，”我们的书评人写道。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a very unpleasant and prolonged experience
[名词] 非常不愉快且漫长的经历

深入解读

在司法制度很不完善的古代，人们把声张正义的希望寄托于神灵，认为神灵可以公正判定人世间的是非对错，并帮助人们给罪犯量刑。寄托神灵判罚的方式多种多样，比如吞食有毒的东西、手下油锅取物、决斗、将嫌疑者投入河中等等，以受试者能否顺利通过考验来定输赢或判明其是否有罪。

这种肉体考验在英语中就是 ordeal ，字面意思是“deal out by gods”（由神灵来施加惩罚），现在引申为“严峻的考验”。

影视用例

出自2006年美国惊悚电影《致命魔术》（The Prestige）。该片剧情改编自1995年世界奇幻文学奖同名小说 The Prestige，讲述在魔术盛行的维多利亚时期，出现了两位极有天赋的年轻魔术师，这两个好朋友因为互相嫉妒猜疑，而成了势不两立的对手，他们用各种方法来证明自己是那个时代首席魔术师的故事。

同近义词

• agony: extreme physical or mental pain or suffering
• trial: an experience or a person that causes difficulties for sb
• tribulation: (literary or humorous) great trouble or suffering

往期回顾